本报天津专电（特派记者 卜昌伟）昨天，著名词作者方文山携新书《中国风——歌词里的文字游戏》中文简体版，亮相正在天津举行的第十五届北京国际图书博览会。对于自己与歌手周杰伦的关系，方文山称，一开始他们纯粹是同事，谁也不认识谁，到后来因为双方是词与曲的关系就互利了，“好的歌曲旋律是骨架，歌词只在它的基础上加分，如此来看是杰伦成就了我。”方文山说，他还没有进音乐圈时就在台湾学编剧，所以将来也有可能会从事电影编剧方面的工作。

　　《中国风——歌词里的文字游戏》中收入了方文山34首最脍炙人口的中国风歌词。全书内容划分为三个区块：一是“歌词修辞学”，方文山将歌词创作时所使用的修辞技巧做详尽的解释，读者可在欣赏流行歌词的同时，轻松了解到16种修辞法的基本概念。二是“关键词解释”，找出歌词里出现的关键词，并从古典诗词与天文地理中去解释其创作典故。最后，书末还设计了100道由繁入简、由浅而深的“国学常识选择题”，让读者在唱歌记歌词的同时又学到了不少国学常识。

　　对于该书的创作初衷，方文山说，歌词大概是现今流传度与能见度最高的文字了，所以人们没法忽视它的影响力。“我所创作的中国风歌词有相当一部分是适合拿来作为修辞学教材模板的，我想从流行音乐的歌词内容导入文学的领域，可谓寓教于乐，不生硬，容易引起学生的学习兴趣。”方文山说：“自五四运动词诗彻底分家后，新诗基本上已经成为纯文学的一员，极少与旋律产生互动；歌词则完全依附着音乐发展，词意不再讲究文学性。”

　　出道至今，方文山创作了众多脍炙人口的歌词。方文山表示，对他创作影响比较深的是宋词。“像李清照、李煜的词，并不像五言绝句那么规整，它的格式比较活泼，而且它的一些意境贴近现代歌词的流行语汇，更重要的就是宋朝的词牌名也是先有曲谱、格式，然后文人雅士把词填进去。”谈及创作，方文山称，他创作歌词时，在某种程度上会把歌词当做电影脚本去创作，“如果要拍一部旧上海的电影，起码要知道杜月笙、十里洋场的场景等背景，那么我在写歌词前也要去搜集大量资料，像写《上海1943》，我就去了解什么是弄堂，去了解当时的环境。写《刀马旦》就去了解什么是生旦净末丑、扎马步、耍花枪。虽然不会专注那个领域，但起码你得去多吸收知识。”